Lieder aus aller Welt

O Tannenbaum

15.12.2020

Ist Deine Sprache nicht dabei? Füge sie gerne in den Kommentaren hinzu!

 

Deutsch:

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter wenn es schneit.
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter!

Englisch:

O Christmas Tree, O Christmas Tree,
How steadfast are your branches!
Your boughs are green in summer’s clime
And through the snows of wintertime.
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
How steadfast are your branches!

Französisch:

Mon beau sapin, roi des forêts
Que j’aime ta verdure !
Quand par l’hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure.

Italienisch:

Oh abete, oh abete
come sono fedeli le tue foglie
Oh abete, oh abete
come sono fedeli le tue foglie
Tu non sei verde solo in estate,
no, anche in inverno, quando nevica
Oh abete, oh abete
come sono fedeli le tue foglie

Niederländisch:

O denneboom, o denneboom
Wat zijn uw takken wonderschoon
Ik heb u laatst in ‘t bos zien staan
Toen zaten er geen kaarsjes aan
O dennenboom, o dennenboom
Wat zijn uw takken wonderschoon

Portugiesisch

Ó pinheirinho de natal
Que lindos são os teus ramos
Ò pinheirinho de natal
Que lindos são os teus ramos
Tuas flores nascem no verão
E no inverno elas se vão
Ó pinheirinho de natal
Que lindos são os teus ramos!

Spanisch:

O abeto, o abeto
¡Cómo son fieles tus hojas!
No sólo verdeas en verano
Pero también en invierno cuando nieva.
O abeto, o abeto
¡Cómo son fieles tus hojas!

Türkisch

Ah çam ağacı, ah çam ağacı,
Ne kadar yeşil yaprakların!
Yaz aylarında açarsın.
Kış aylarında açarsın.
Ah çam ağacı, ah cam ağac

Quellen:
Englisch: https://www.german-way.com/history-and-culture/german-language/german-christmas-carols/o-christmas-tree

Französisch: https://www.apostrophgroup.ch/newsletter/13-12-o-tannenbaum/

Italienisch: https://ekorre.me/de/italiano-a-quattro-zampe-de/blog/oh-tannenbaum-tre-versioni-italiane/

Niederländisch: http://www.liedjeskist.nl/liedjes_a-z/o-liedjes/o_dennenboom.htm

Portugiesisch: http://planetportugal.blogspot.com/2009/12/o-tannenbaum-o-pinheirinho.html

Spanisch: https://www.thoughtco.com/o-christmas-tree-in-spanish-3079491

Türkisch: https://renk-magazin.de/weihnachtslieder-auf-tuerkisch


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.