Bilinguale Erziehung: Warum es manchmal schwer fällt, die eigene Sprache mit seinem Kind zu sprechen 

Mutter und Kleinkind von hinten. Das Kind legt seinen Kopf auf der Schulter der Mutter ab.
Inhaltsverzeichnis

Du möchtest deinem Kind deine Sprache weitergeben, aber im Alltag fällt es dir schwer, sie zu sprechen? In diesem Artikel schauen wir uns an, was dahinter stecken kann, was du konkret tun kannst und warum am Ende nicht allein die Menge des sprachlichen Inputs darüber entscheidet, ob dein Kind deine Sprache auch tatsächlich aktiv verwendet oder nicht.

Heute möchte ich über ein Thema sprechen, das mir in meiner Arbeit mit Familien immer wieder begegnet: Eltern wissen, dass sie ihre Herkunftssprache stärker in das Familienleben integrieren sollten, im Alltag funktioniert es aber einfach nicht so, wie sie es sich vorstellen.

Vor kurzem hatte ich im Rahmen meiner Akademie ein inspirierendes Gespräch mit einer deutschen Mama, die im Ausland lebt. Die deutsche Sprache hat sich nach und nach aus ihrem Alltag rausgeschlichen und ihr Kind spricht heute kein Deutsch. Jemand aus ihrem Umfeld sagte dann zu ihr, sie müsse eben einfach mehr Deutsch mit ihm sprechen, dann würde das gehen. 

Vielleicht bist du ja in derselben Situation wie diese Mama: Du nimmst dir immer wieder vor, nur oder mehr deine Sprache mit deinem Kind zu sprechen, es klappt aber nicht. 

Für Außenstehende mag es einfach und selbstverständlich klingen, mit dem eigenen Kind die eigene Sprache zu sprechen. Doch wer selbst darin steckt, weiß, dass es alles andere als selbstverständlich ist. 

WARUM IST ES MANCHMAL SO SCHWIERIG? 

Starten wir mit den Ursachen oder Gründen, ich werde dir hier drei Gründe nennen.

Ressourcen und Energie

Der erste mögliche Grund ist: Voller Kopf, fehlende Energie, fehlende Ressourcen oder sogar Erschöpfung.

Ja, der Familienalltag kann ganz schön herausfordernd sein: wenig Schlaf, viele Dinge im Kopf, vieles, was organisiert oder besorgt werden muss – also tausend Dinge, die deine Gedanken ständig beschäftigen.

Vielleicht hast du zwei kleine Kinder, nicht wirklich Unterstützung, keine Großeltern in der Nähe und bist oft allein mit den Kindern. Kein Wunder, dass da manchmal einfach die Energie oder die Ressourcen fehlen.

Wenn dann auch noch in deinem Umfeld überall und von allen nur die andere Sprache gesprochen wird – auch von deinem Partner und sogar von deinem Kind –, dann kostet es umso mehr Energie, die eigene Sprache zu aktivieren. Das führt uns direkt zum nächsten Punkt.

Der Kontakt zur eigenen Sprache und die Kenntnisse in der Sprache

Wenn du in einem Land lebst, wo deine Herkunftssprache in deinem Umfeld nicht gesprochen wird, kann es nämlich passieren, dass deine Sprache nicht mehr die natürlichste ist. Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich auf deutsch geträumt habe. und auch heute sind meine Gedanken auf deutsch, obwohl ich in Frankreich geboren und aufgewachsen bin und erst mit 20 nach Deutschland gezogen bin. 

Reflektiere das mal für dich: wie ist es bei dir? Träumst du auch in einer Sprache, die nicht deine Muttersprache ist?

Es liegt einfach daran, dass du sehr wenig Kontakt zu deiner Sprache hast, dass deine Sprache in den Hintergrund rückt, weil es von deinem Gehirn ja nicht mehr so aktiviert werden muss wie früher. Ganz normales Phänomen. 

Was auch passieren kann: dass dir Wörter fehlen. Sprache ist kontextuell, das heißt, wir lernen Sprache durch gewisse Erfahrungen, die wiederum mit einem gewissen Wortschatz gekoppelt sind. Wenn du dich also zum Beispiel bisher nie um Kleinkinder kümmern musstest und plötzlich jetzt ein Kind hast, dann gibt es Wörter, die du in dieser Sprache vielleicht noch gar nicht kennst.

Es kann natürlich auch sein, dass du einfach das Gefühl hast, deine Muttersprache nicht sicher genug zu beherrschen, um sie mit deinem Kind zu sprechen. 

Dazu möchte ich gerne bald ein einen eigenen Artikel schreiben. Denn auch wenn man eine Sprache als Kind gelernt hat, bedeutet das nicht automatisch, dass man sie als Erwachsene in allen Lebensbereichen sicher beherrscht.

Das Gehirn und der Wechsel zwischen den Sprachen

Vielleicht ist der Sprachkontakt oder der fehlende Wortschatz gar nicht das Problem bei dir, sondern das switchen zwischen den Sprachen an sich. 

Vielleicht kennst du Menschen, die scheinbar mühelos zwischen zwei oder sogar mehreren Sprachen wechseln können. Sie sprechen mit ihrem Kind Deutsch, drehen sich um und sprechen mit ihrem Partner Englisch, wechseln anschließend ins Französische und haben überhaupt nicht das Gefühl, dass sie dabei besonders viel nachdenken müssen.

Bei anderen Menschen fühlt sich dieser Wechsel deutlich anstrengender an.

Und wir sind eben nicht alle gleich darin, wie schnell und automatisch unser Gehirn die jeweils passende Sprache aktiviert.

Das ist aber etwas, woran man arbeiten kann. So kommen wir zum zweiten Teil des Artikels: Was konkret kannst du tun? Hier möchte ich dir ein paar Impulse geben.

WAS KANNST DU TUN?

Tanke Energie

Es mag total simpel klingen: tanke Energie. Überlege, wie du eben deinen Tank auffüllen kannst.

Erhöhe den Kontakt zu deiner Sprache

Ein zweiter Ansatzpunkt kann sein, zunächst einmal deinen eigenen Kontakt zu deiner Sprache wieder zu stärken, z.B. indem du mehr Sachen in dieser Sprache hörst, liest und anschaust. 

Achte dabei bewusst darauf, auch an den Wortschatz zu kommen, den du für deinen Alltag mit deinem Kind brauchst.

Das Gehirn trainieren

Eine andere Sache, die du ausprobieren kannst: den Sprachwechsel selbst ganz gezielt zu üben.

Denn aus der Forschung zu bilingualer Sprachsteuerung wissen wir, dass zwei Sprachen bei bilingualen Menschen nicht einfach wie zwei voneinander getrennte Schubladen funktionieren, zwischen denen wir auf Knopfdruck umschalten. Wenn wir sprechen, sind grundsätzlich mehrere sprachliche Informationen aktiviert, und unser Gehirn muss immer wieder auswählen, welche Sprache in diesem Moment die richtige ist und welche andere Sprache gleichzeitig etwas zurücktreten soll.

Und genau diese Fähigkeit kann man zumindest bis zu einem gewissen Grad trainieren.

Es gibt spannende Studien, die das belegen. Ein paar verlinke ich unten in den Quellenangaben.

Aus diesen Studien heraus habe ich eine ganz simple Übung entwickelt, die ich immer wieder Eltern empfehle: 5 Minuten am Tag “Gehirnjogging”.

  1. Nimm irgend eine Quelle: ein Text oder ein Audio (z.B. ein Podcast) – Hauptsache es ist in der Sprache, die im Alltag dominiert.
  2. Lies es oder hör dir einen Satz an. Mach Pause.
  3. Übersetze den Satz direkt in deine Sprache
  4. Sprich diesen Satz laut aus (stell einen Wecker auf 5 Minuten).
  5. Mach das jeden Tag. 

Der Sinn dieser Übung ist es, dein Gehirn daran zu gewöhnen, zwischen beiden Sprachsystemen umzuschalten.

Unterstützung holen

Mein letzter Tipp: Hol dir Unterstützung.

Wenn du merkst, dass du eigentlich sehr genau weißt, was du möchtest, es aber trotzdem im Alltag nicht schaffst, dann bedeutet das nicht, dass du mehr Druck brauchst, sondern dass du den richtigen Weg finden musst, der zu DIR passt. 

Vielleicht brauchst du jemanden, der gemeinsam mit dir auf deine ganz konkrete Situation schaut und herausfindet, was bei dir eigentlich die größte Hürde ist.

Genau deshalb gibt es auch meine Akademie: nicht mit dem Ziel, dir noch zehn weitere Dinge auf deine ohnehin schon lange To-do-Liste zu setzen, sondern vielmehr mit dem Ziel, gemeinsam herauszufinden, was in deiner konkreten Familiensituation realistisch ist und welche kleinen Veränderungen tatsächlich einen Unterschied machen können.

Eltern aus der Akademie sagen, dass der regelmäßige Austausch mit mir sie extrem dabei motiviert und unterstützt, dran zu bleiben.

MEHR SPRECHEN ALLEIN REICHT NICHT

Jetzt kommen wir noch zu einem Punkt, der mir ganz besonders wichtig ist, weil er oft übersehen wird.

Selbst wenn du jetzt all diese Dinge machst und anfängst, viel mehr deine Sprache mit deinem Kind zu sprechen, bedeutet das nicht automatisch, dass dein Kind irgendwann auch deine Sprache mit dir sprechen wird. Denn es braucht die Brücke zwischen passiver Kompetenz (also das verstehen) und die aktive Kompetenz (das Sprechen). 

Denn natürlich braucht ein Kind sprachlichen Input, um eine Sprache aufzubauen. Es muss die Sprache hören, es braucht Gelegenheiten, sie zu verstehen, und es braucht Möglichkeiten, sie selbst zu verwenden. Es braucht aber auch eine starke Funktion der Sprache.

ABSCHLUSS

Wenn du also heute nur eine Sache aus diesem Artikel mitnimmst, dann wünsche ich mir, dass es vielleicht diese ist:

Wenn es dir schwer fällt, deine Sprache mit deinem Kind zu sprechen, bedeutet das nicht, dass du dich einfach mehr anstrengen musst.

Vielleicht fehlen dir im Alltag gerade die Ressourcen, vielleicht hast du selbst zu wenig Kontakt zu deiner Sprache, oder vielleicht ist der Wechsel zwischen den Sprachen für dich herausfordernd.

Und deshalb möchte ich dich dazu einladen, dir diese Frage zu stellen: Welche Punkte treffen auf mich zu und was kann ich entsprechend tun? Was brauche ICH, um meine Sprache mehr zu sprechen?

QUELLEN

Kang C, Fu Y, Wu J, Ma F, Lu C, Guo T. (2017): Short-term language switching training tunes the neural correlates of cognitive control in bilingual language production. Hum Brain Mapp. 38: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28868623/

Chunyan Kang, Fengyang Ma, Shuhua Li, Taomei Guo, (2023): Bilingual language control adapts to language switching training: More ERP evidence from late unbalanced bilinguals, Journal of Neurolinguistics, Volume 67: https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0911604423000180?utm_source=chatgpt.com

Liu C, Yang C-L, Jiao L, Schwieter JW, Sun X and Wang R (2019) Training in Language Switching Facilitates Bilinguals’ Monitoring and Inhibitory Control. Front. Psychol. 10:1839. doi: 10.3389/fpsyg.2019.01839: https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2019.01839/full?utm_source=chatgpt.com

NEWSLETTER KOSTENFREI

Teilen